Hyvät naiset ja herrat, nuoret ja vanhat,
on epätavallista
puhua yleisölle ennen elokuvan alkamista,
Se on kertomus vapauden synnystä ja Mooseksesta.
Kuten teistä monet tietävät,
Raamatusta puuttuu noin 30 vuotta Mooseksen elämästä,
alkaen hetkestä, jolloin hän oli kolme kuukautta vanha vauva
ja faraon tytär löysi hänet kaislikosta
ja kasvatti hänet Egyptin hovissa,
siihen hetkeen kun Mooses sai tietää olevansa heprealainen
ja surmasi egyptiläisen miehen.
Täyttääksemme tämän aukon käännyimme historioitsijoiden
kuten Filonin ja Josefuksen puoleen.
Filon vaikutti samoihin aikoihin kun Jeesus kulki maan päällä.
Noin 50 vuotta myöhemmin Josefus todisti
Jerusalemin tuhon roomalaisten käsissä.
He saivat tutkia asiakirjoja, jotka ovat kauan sitten tuhoutuneet
tai kenties kadonneet kuten Kuolleenmeren kirjakääröt.
Tämän elokuvan teemana on,
pitäisikö ihmistä hallita Jumalan laki
vai Ramseksen kaltaisen diktaattorin oikut.
Onko ihminen valtion omaisuutta
vai Jumalan alainen vapaa sielu?
Tämä sama taistelu jatkuu yhä kautta maailman.
Tarkoituksemme ei ollut sepittää tarinaa,
vaan kertoa 3 000 vuotta vanha jumalallinen tarina
sen ansaitsemalla tavalla.
Mooseksen viisi kirjaa.
Tarinan kertominen kestää kolme tuntia ja 39 minuuttia.
Myöhemmin on väliaika.
Kiitos.
TÄMÄN ELOKUVAN TEKEMlSESSÄ ON KÄYTETTY USElTA LÄHTElTÄ
JA SE SlSÄLTÄÄ AlNElSTOA SEURAAVlSTA KlRJOlSTA:
TÄMÄ CEClL B. DE MlLLEN OHJAAMA ELOKUVA VlE KATSOJAT
PYHllNVAELLUKSELLE PAlKKOlHlN, JOlSSA MOOSES ASTELl
YLl 3 000 VUOTTA SlTTEN
KUTEN MUlNOlN KERTOlVAT
FlLON, JOSEFUS, EUSEBlUS, MlDRAS JA -
PYHÄ KlRJA
Ja Jumala sanoi, ’’Tulkoon valo’’.
Ja valo tuli,
ja tästä valosta Jumala loi elämän maan päälle.
Ja ihminen sai hallita kaikkea maan päällä,
ja vallan valita hyvän ja pahan välillä.
Mutta kaikki halusivat toimia oman tahtonsa mukaan,
koska he eivät tunteneet Jumalan valon lakia.
lhminen hallitsi toista.
Voitettujen oli palveltava voittajaa.
Heikkojen oli palveltava vahvoja.
Maailmassa ei ollut enää vapautta.
Samaten egyptiläiset alistivat lsraelin lapsia
ankaralla työllä.
Orjuuden kovuus katkeroitti heidän elämänsä.
Ja Jumala kuuli heidän huutonsa
ja määräsi Egyptiin,
Amramin ja Johabelin majaan, syntymään lapsen,
jonka mieleen ja sydämeen kirjoitettaisiin
Jumalan laki ja Jumalan käskyt.
Miehen, joka nousisi yksin imperiumia vastaan.
Viime yönä astrologimme näkivät pahan tähden
astuvan Egyptin taloon.
Tietääkö se sotaa?
Mikä kansa uskaltaisi nostaa miekkansa meitä vastaan?
- Vihollinen on Egyptin sydämessä. - Mitä?
Gosenin heprealaisorjat.
Ylipappi, minä lasken viholliseni heidän miekkojensa,
en heidän kahleittensa mukaan.
Miekkoja on ennenkin taottu kahleista.
Profetian mukaan vapauttaja johdattaa heidät pois orjuudesta.
- Tähti on merkki hänen syntymästään. - Surmatkaa heprealaiset.
Orjat ovat vaurautta, komentaja.
Mitä enemmän orjia, sitä enemmän tiiliskiviä.
Näkisin mieluummin vähemmän tiiliä ja vähemmän heprealaisia Gosenissa.
Se on itäinen porttimme.
Koska tämä vapauttaja on vastasyntynyt,
vain imeväisten tarvitsee kuolla.
Jokainen vastasyntynyt heprealainen poikalapsi kuolkoon.
Niin kirjoitetaan, niin tapahtukoon.
Ramses l on puhunut.
Ei!
Pyydän, älkää!
Aabrahamin Jumala, ota lapseni huomaasi,
jotta hän voi elää sinua palvellen.
Emme ole edes antaneet hänelle nimeä.
Jumala antaa hänelle nimen.
Seuraa sitä, Mirjam. Katso sitä kaislikosta.
Katso, minne Jumala hänet vie.
Kyllä, äiti.
- Mikset kieltäytynyt? - Se ei tullut hänen mieleensä.
Heitä!
- Olet lihonut. - Liikaa seesamikakkuja!
Ota kiinni lootuskukka, niin saat toivoa.
Mitä toivot, kultaa vai miehen?
Kultaa tietysti. Sitten saan kenet tahansa!
Kulta ei koskaan täytä tyhjää sydäntä.
Hiljaa, te lörpöttelette kuin vuohet.
Memnet, olet onnellinen vain silloin, kun olet onneton.
Typerykset! Puhua nyt tyhjästä sydämestä faraon tyttären edessä.
Mitä muuta hänen sydämessään on kuin kuolleen miehensä muisto?
Emme tarkoittaneet pahaa, Memnet.
Katso, täällä on jotakin!
Ainakaan se ei ole krokotiili!
Bithia hurmaa krokotiilinkin.
Mikä siellä on, Bithia?
Vain ajelehtiva kori.
- Tarvitsetko apuamme? - Käske tyttöjen mennä, Memnet.
Katso, mitä nyt saitte aikaan. Takaisin palatsiin, jokaikinen.
Emme halua pahoittaa Bithian mieltä.
Bithia on väsynyt sinuun, ja niin olen minäkin.
- Sinä olet väsynyt kaikkeen. - Menkääpä nyt.
Pian nyt! Olette loukanneet häntä tarpeeksi.
- Mitä sinä löysit? - Vastauksen rukouksiini.
Rukoilitko saavasi korin?
Ei, vaan poikalapsen.
Aviomiehesi on Kuolleitten talossa.
Hän on pyytänyt Niilin jumalalta tätä kaunista poikaa minulle.
Tunnetko tämän kankaan?
Jos poikani on kiedottu siihen...
se on kuninkaan viitta.
Kuninkaan? Se on heprealaisen orjan vaate.
Hänet laskettiin veteen, jotta hän säästyisi isäsi käskyltä.
Minä olen faraon tytär ja tämä on poikani.
Hän saa kasvaa talossani
molempien valtakuntien prinssinä.
Minun äitini ja hänen äitinsä joutuivat faraon palvelijoiksi.
Minä en halua nähdä orjan poikaa Egyptin prinssinä.
Vielä sen näet, Memnet.
Näet hänet kulkemassa pää kotkien joukossa.
Palvelet häntä niinkuin palvelet minua.
Täytä arkki vedellä. Upota se hiljaisuuteen.
Kohota kätesi, Memnet.
Se, minkä olet upottanut Niiliin, pysyy haudattuna sydämeesi.
- Vanno se. - Minä vaikenen.
Päivä, jona rikot valasi, on viimeinen, jonka silmäsi näkevät.
Sinä tuotat Egyptille kunniaa, poikani.
Suuri sanoissasi ja teoissasi. Kuninkaat kumartavat sinua.
Nimesi elää vielä, kun pyramidit ovat tomua.
Ja...
koska löysin sinut vedestä, saat nimeksesi Mooses.
Hän sanoo tulevansa kaukaa, eikö totta, poikani?
Tuollainen kansansuosio voi olla vaarallista, Seti.
Kenelle, Ramses? Minulle vai sinulle?
Maine voi kääntää prinssin faraotaan vastaan.
Kateus voi kääntää veljen veljeään vastaan.
Kateus on heikkoja varten.
Kauneus on vahvoja varten. Tiedän, mitä ajattelet.
Jos tarkoitat Nefratiria, olet oikeassa.
Viehättääkö sinua hänen kauneutensa
vai se, että hänen on naitava mies, jonka valitsen seuraajakseni?
Minä olen lihaasi ja vertasi.
Kuka muu voisi olla perillisesi?
Seuraajani on mies, joka sopii parhaiten Egyptin hallitsijaksi.
Olen sen velkaa isilleni, en pojilleni.
- Sitten minä olen seuraajasi. - Todellako?
Älä anna kunnianhimon sokaista itseäsi.
Käskin Mooseksen tuhota kaupungin. Hän palaa voittajana.
Käskin sinun rakentaa kaupungin. Missä se on?
Se kohoaa, kun istutan pelon sitä rakentaviin heprealaisorjiin.
Mutta sen tiedän,
ettei kukaan luuloteltu veli saa koskaan kruunuasi
tai Nefratiria.
Todellako?
Kenet tahansa minä valitsen, hän saa kruununi...
ja Nefratirin.
Luulenpa näkeväni hänet, Memnet.
Kyllä, näen hänet!
Kuuntele, Memnet.
Torvet kertovat koko maailmalle, että hän on palannut luokseni.
Kuuntele niitä.
Ja kaikki nuo huudot hukkuvat sydämeni sykkeeseen.
Kuuletko, Memnet? Koko kaupunki huutaa hänen nimeään.
Kuulen sen, Nefratiri.
Herra Mooses, Egyptin prinssi,
faraon sisaren poika,
Niilin jumalan rakastama,
eteläisten joukkojen komentaja.
Tervetuloa kotiin!
Prinssi Mooses!
Ole siunattu, suuri prinssi.
Hän on murtanut Etiopian ylpeyden.
Vanha suunpieksijä!
Olen hänen kanssaan samaa mieltä.
Ylistettäköön hänen nimeään maan päällä
niin kuin aurinkoa ylistetään taivaissa.
Tervetullut sisarenpoikani.
Kuulimme, miten käytit iibislintua
surmaamaan myrkkykäärmeet, kun piiritit Saaban kaupunkia.
Pysyköön käteni voimakkaana sinua palvellessani.
Kuka on tämä vaalea nuori jumala, joka on tullut faraon taloon?
Tarpeetonta sanoa, että minäkin iloitsen paluustasi.
Tarpeetonta, veljeni.
Tuon teille Etiopian!
Käske heidän polvistua faraon edessä.
Käske niitä, jotka olet vallannut.
Tuon Etiopian kuninkaan ja hänen sisarensa ystävinä
ja liittolaisina vartioimaan eteläistä porttiamme.
Poikani on kohdellut sinua viisaasti, Etiopia.
Tervetuloa ystävinä.
Suuri kuningas, pyydän vain yhtä suosionosoitusta.
Että saan antaa tämän vuoriemme vihreän kiven...
Egyptin prinssille, joka on lempeä
ja viisas.
Jumalille on mieleen mies, jota vihollinen kunnioittaa.
Ja miten kaunis vihollinen!
Huolehdi heidän mukavuudestaan.
Tässä on Etiopian kunnianosoitus.
Kantajat!
Lähetän 20 jokialusta täynnä tällaisia rikkauksia.
Eebenpuutukkeja ja mirhapuita uutta kaupunkianne varten.
Hieno lahja, Mooses.
- Mutta sitä kaupunkia ei ole. - Etkä sitä saakaan.
Orjat kuolevat mieluummin kuin taivuttavat selkänsä palveluksessasi.
Miksi?
He uskovat vapauttajan tulleen viemään heidät pois orjuudesta.
Vapauttajan?
Hänen tuloaan on ennustettu isäni päivistä lähtien.
Käytät häntä tekosyynä epäonnistumisellesi.
En minä etsi verukkeita.
Jos et luota minuun, anna Mooseksen rakentaa kaupunki.
Ei! Ei. Hän yrittää vain pitää Mooseksen erossa Setistä.
Tai kenties sinusta.
Uskon, että kukkomme kiekuisivat hiljaisemmin toiselta katolta.
Tulkaa tänne molemmat.
Haluatko miellyttää faraotasi, Mooses?
- Toiveesi on lakini. - Sitten sinä rakennat kaupunkini.
Viisas päätös. Jalo tehtävä.
Ramses, uskotko sinä tämän orjien vapauttajan olevan vain tarua?
Minun mielipiteelläni ei ole merkitystä.
Mutta orjat uskovat häneen.
Niinpä tietysti.
Siinä tapauksessa...
ota selvää, onko tämä vapauttaja tarua vai oikea ihminen.
Jos hän on tarua, tuo hänet pullossa.
Jos hän on mies, tuo hänet kahleissa.
Niin kirjoitetaan, niin tapahtuu.
Tuoksusi on kuin Babylonian viini. Voisin...
Mutta olet kruununprinsessa, ja faraon lain mukaan
voit naida vain faraon.
Minä nainkin faraon...
sinut.
Ajatus ei ehkä ole Ramsekselle mieleen.
Setille ehkä. Kun olit poissa, pidin nimesi hänen huulillaan.
Mutta jos et onnistu, päädyt jonkin maakunnan prinssiksi
ja minusta tulee Ramseksen vaimo.
Rakenna Setille kaupunki, eikä hän kiellä sinulta mitään.
Rakennan kaupungin rakkaudesta Setiin, en Egyptin kruunuun.
Mutta minähän olen Egypti.
Nyt liekki, jonka sytytit, palaa lähellä kruunua.
Voisit kaivaa hautasi kielelläsi, Memnet.
Onko valloittaja jo valloitettu?
Ensimmäiset kasvot, joita etsin, ja viimeiset, jotka löydän. Äiti.
Kiitin jumalia turvallisesta paluustasi.
Mutta huomaan, että täällä vasta vaarassa oletkin.
Se on päihdyttävä vaara, äiti.
Nai hänet, jos voit, poikani, mutta älä koskaan rakastu häneen.
Minusta on vähemmän vaivaa kuin Gosenin orjista.
Gosenin?
Olet juonut tarpeeksi. Jatka työtäsi.
Täällä on muitakin juottosikoja.
Vie tiilit.
- Tule tänne, Liljankukka! - Nimeni on Lilia.
Minulle olet Liljankukka, ja haluan vettä.
Joosua...
Luulin, ettet tulisi koskaan.
Vesi ennen rakkautta, tyttö.
Tarvitaanko koko Niili sammuttamaan janosi?
Ei, vain sinun huulesi.
Ole varovainen, rakkaani. Datan näkee kivenkin läpi.
Datan on peto, joka syö oman kansansa lihaa.
Pelkään, kun hän katsoo minuun.
Kuristan hänet, jos hän koskee sinuun.
Ja aiheuttaisit tuhannen muun kuoleman?
Onko elämä orjuudessa kuolemaa parempi?
Joosua, meillä on oltava toivoa.
Jumala lähettää meille vapauttajan.
Toivoa? Kaiken toivon kantapäillä kulkee Datan.
Olet Datan, heprealainen päällysmies.
Heprealaisten päällysmiesten päällikkö.
Mestarirakentaja Baka sanoi, että olet luotettava.
Hänen sanansa lämmittävät mieltäni.
Myisit oman äitisikin sopivasta hinnasta.
Kuka minä olen kieltämään mestarirakentajan sanat?
Kuka on tämä vapauttaja, josta heprealaiset puhuvat?
Kuka tietää, kuolematon prinssi.
Minulle he eivät uskoudu.
- Mutta siitä voi ottaa selvää. - Epäilemättä.
Sinulla on rotan korvat ja fretin nenä.
Käytän niitä teidän hyväksenne, faraon poika.
Hanki vielä kärpän silmät ja löydä tämä vapauttaja.
Vanha vaimo!
Lisää rasvaa kulmakiven alle.
- Johabel! - Auttakaa!
Pysäyttäkää kivi!
Jatkakaa vetämistä.
Johabelon juuttunut kiinni. Pysäyttäkää kivi!
- Vetäkää! - Tapatte hänet! Pysäyttäkää kivi!
Emme pysäytä kiveä yhden vanhan vaimon takia.
Pitäkää se liikkeessä!
Pysäyttäkää kivi!
Pitäkää kiinni köydestä!
- lrrottakaa nainen. - Sinä kuolet kaivoksissa.
- Joosua! - Juokse pyytämään prinssiltä armoa.
Armoa Ramsekselta?
Ei, vaan prinssi Moosekselta tuolla paviljongilla.
Ottakaa tyttö kiinni!
Pysäyttäkää hänet!
Pysäyttäkää tyttö!
Pysäyttäkää vesityttö!
Pysäyttäkää hänet!
Armoa, prinssi Mooses!
- Armoa, prinssi Mooses! - Tule tänne.
- Armoa? Mitä olet tehnyt? - Ei minulle, herra prinssi.
Vaan orjalle, joka pelasti iJohabelin n ja minut kuolemalta.
Hento kukka prässättäväksi.
Miten te pelastuitte?
- Kivenhakkaaja löi päällysmiestä. - Siitä on vain yksi rangaistus.
Veri on huonoa laastia. Tule.
Prinssi Mooses!
Mene matkoihisi!
Aiotko haudata vanhuksen elävältä?
Jäin kiinni.
Minulla ei ollut voimia päästä siitä irti.
Sinun hartioidesi ei pitäisi kantaa taakkoja, vanhus.
Herra on elvyttänyt voimani ja keventänyt taakkani.
Olisi ollut parempi, jos hän olisi vapauttanut sinut niistä.
Vanhuksia käytetään rasvaamaan kiviä, herra prinssi.
Jos he kuolevat, se ei ole menetys.
Oletko sinä rakentaja vai teurastaja?
Jos keskeytämme työt aina kun joku kaatuu, kaupunki ei valmistu.
Orjat on ajettava työhön.
Heidän vauhtinsa hidastuu, koska he eivät syö tarpeeksi.
- Sinä näytät voimakkaalta. - Olen kivenhakkaaja.
- Faraot haluavat syviä kohokuvia. - Pois se ruoska!
Tiedäthän, että egyptiläisen lyömisestä seuraa kuolema?
Tiedän.
- Kuitenkin löit häntä? - Halusin pelastaa naisen.
- Kuka hän on sinulle? - Vanha vaimo.
Herra prinssi, määrää hänet kuolemaan.
Miehellä on rohkeutta. Sinä et puhu orjan tavoin.
Jumala loi ihmiset. lhmiset loivat orjat.
Mikä jumala?
Aabrahamin Jumala, kaikkivoipa Jumala.
Jos hän on kaikkivoipa, miksi hän jättää teidät orjuuteen?
Hän valitsee vapautuksemme hetken ja vapauttajamme.
- Hänen sanansa ovat maanpetosta. - Ei ole petos haluta vapautta.
Päästäkää hänet.
Onko sinulla vaikeuksia orjien kanssa?
Ei mitään, mitä vilja-annos ja lepopäivä ei parantaisi.
Lepopäivä?
Kun hevoset väsyvät, niiden annetaan levätä.
Kun niillä on nälkä, ne ruokitaan.
Orjat raahaavat kiviä ja tiiliä. Hevoseni vetävät seuraavaa faraota.
- Onko Gosenissa vilja-aittoja? - Ei mitään, mihin olisi lupa koskea.
Temppelin vilja-aitat ovat täynnä.
Tuokaa paalumiehiä ja naisia korit mukanaan.
Haen kyllä...suuri prinssi.
Varoitan sinua, Mooses, temppelin vilja kuuluu jumalille.
Se, mikä sopii jumalien ruuansulatukselle
ei hapannu orjankaan vatsassa.
Mene sinä sinne minne kuulut!
Prinssin käskystä etsikää 100 naista, joilla on korit.
Eliseba, tuokaa korinne.
Paalumiehet, seuratkaa minua.
Pois tieltä!
Avatkaa säiliöt.
Pois tieltä.
No niin.
Valtiaani...
Kas noin!
Sakaalini pitävät koirasi ahtaalla.
Ahdistetut koirat ovat vaarallisia.
Kun ne kävelevät kahdella jalalla ja syövät temppelin viljaa.
Syytät Moosesta jatkuvasti jostakin,
mutta kaupunki valmistuu, ja minä olen pelissä voitolla,
älä siis keskeytä meitä joutavuuksilla.
Nämä joutavuudet vielä yllättävät sinut ennen kuin kaupunki on valmis.
Elämä on täynnä yllätyksiä.
Ja tänään minulla on yksi sinulle, kultaseni.
Ja Ramses.
Senkin krokotiili!
Pötyä. Sinä hävisit. En koskaan enää anna sinun voittaa.
Uskoit, että häviämällä minulle voittaisit Mooseksen.
Niin, kruunut voidaan joskus menettää hymyn tähden.
- Entä maltti. - Sinunko?
Ovatko suunnitelmat juhlaani varten valmiina?
Puuttuu vain ilmoituksenne Ramseksen ja Nefratirin avioitumisesta.
Ei.
Oletko varma, että se on Ramses?
Kuka muu voisi olla seuraajasi?
Mooses tietenkin.
Mooseksen takia temppelin viljavarastoissa ei ole vehnää.
Et näytä sen laihemmalta.
- Te ette säästele neuvojanne. - Kuunteletteko nyt minun neuvoani?
Minä itse valitsen seuraajani.
Hukkasitko pään, kultaseni?
Sinun piti tuoda minulle sen sakaalin pää, joka vapauttaa orjat.
Orjat eivät tarvitse vapauttajaa. Heillä on Mooses.
Onko tuo arvoitus?
Mooses antaa heille viljaa ja joka seitsemännen päivän lepoa varten.
He nimittävät sitä Mooseksen päiväksi.
- Hän tekee itsestään jumalan. - Pidän hänestä enemmän ihmisenä.
Pitäisit hänestä eniten faraona.
- Pelkäätkö sinä Moosesta? - Pelkään.
Etiopia ja Gosen ovat hänen käsissään
ja sinä olet niiden välissä.
Hän ei nostattaisi orjia minua vastaan. Olen ollut hänelle isä.
Kunnianhimo ei tunne isiä.
Mooses ei voisi pettää sinua niinkuin en minäkään.
Haluan kuulla sen hänen suustaan, kun hän tulee.
- Hän ei aio tulla tänne. - Mitä?
Pyysin teitä molempia tulemaan.
Hän sanoo, ettei ehdi.
Kuulitteko? Ei ehdi!
Saattueeni. Ajan sinun kanssasi katsomaan,
mitä on tekeillä Gosenissa, petoksen kaupungissa.
Senkin valehteleva kyykäärme! Kuolet myrkkyysi,
jos yrität kääntää Setin Moosesta vastaan.
Sinä kääntäisit Setin minua vastaan.
Muista, että olet seuraavan faraon vaimo,
että kuulut sitten vain minulle kuten koirani ja haukkani.
Rakastan sinua vain enemmän ja luotan sinuun vähemmän.
Et koskaan halua olla kanssani niinkuin Mooseksen kanssa.
Tunnen sinut.
Olet teräväkyntinen, petollinen riikinkukko.
Mutta olet jumalten ruokaa ja aion nautiskella kaikesta sinussa.
Et saa minusta palastakaan.
Luulitko, että suudelmani oli lupaus siitä, mitä saat?
Halusin vain näyttää, mistä jäät paitsi.
En voisi koskaan rakastaa sinua.
Onko sillä väliä?
Sinusta tulee vaimoni.
Tulet luokseni, kun kutsun sinua.
Ja nautin siitä suunnattomasti.
Sinun nautintosi on oma asiasi.
Mutta uskoisin, että nautit sinäkin.
Tuo pisara painaa kiveä liikaa.
Tarvitaan enemmän hiekkaa.
Otan riskin, Baka. Juhlapäivään on enää vähän aikaa.
Jos kivi murtuu, murrut sen mukana.
Sininen merkki.
Sininen lippu.
Sininen lippu!
- Puskurit valmiiksi. - Vihreä merkki.
Nuijat valmiina!
Selvittäkää köysi!
Nuijat valmiina.
Etkö ole iloinen, että tulin?
Olen, mutta minulla on paljon tekemistä.
Punainen merkki.
Niin Ramses kertoi.
Tärkeämpää tekemistä kuin käskyjeni noudattaminen.
Käskit minun rakentaa kaupungin. Tuo kivi on siirrettävä.
Punainen merkki.
Punainen merkki...iskekää!
- Kivi murtuu. - 2 000 orjaa köysissä.
Tuolla on juhlavuoden obeliski.
Baka, pane 1 000 orjaa poistamaan hiekkaa,
niin että kivi asettuu.
Onko farao tyytyväinen?
Obeliskiin kyllä,
muttei tiettyihin sinua vastaan esitettyihin syytöksiin.
Kenen syytöksiin?
- Ryöstitkö sinä temppelin viljan? - Ryöstin.